Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

simultaneously with

Толкование Перевод

1 simultaneously sim·ul·ta·neous·ly adv

[ˌsɪm(ə)l'teɪnɪəslɪ]
simultaneamente, contemporaneamente

simultaneously with — contemporaneamente a

English-Italian dictionary > simultaneously sim·ul·ta·neous·ly adv
2 simultaneous

[ˌsɪml'teɪnɪəs] [AE ˌsaɪm-]
aggettivo simultaneo ( with a)

* * *

adjective

(happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) simultaneo

- simultaneously

* * *
simultaneous /sɪmlˈteɪnɪəs/, ( USA) /saɪmlˈteɪnɪəs/
a.

simultaneo: simultaneous translation, traduzione simultanea; (a scacchi) simultaneous games, partite simultanee

● ( radio, TV) simultaneous broadcast, trasmissione simultanea
simultaneity, ( USA), simultaneousness
n. [u]

simultaneità
simultaneously
avv.

simultaneamente.

* * *
[ˌsɪml'teɪnɪəs] [AE ˌsaɪm-]
aggettivo simultaneo ( with a)

English-Italian dictionary > simultaneous
3 time *****

1. [taɪm]
n (gen)
1) tempo

time and space — il tempo e lo spazio

how time flies — come vola il tempo!

only time will tell — si saprà solo col tempo

time is on our side — il tempo è dalla nostra

all in good time — senza fretta

to have (the) time (to do sth) — avere il tempo (di fare qc)

I'm sorry, I haven't got time — scusa, non ho tempo

to find the time for reading — trovare il tempo per leggere

I've no time for them — (too busy) non ho tempo da perdere con loro, (contemptuous) non li posso soffrire

I've no time for it fig — non ho tempo da perdere con cose del genere

he lost no time in doing it — l'ha fatto subito senza perdere tempo

it takes time to... — ci vuole tempo per...

to take one's time — prenderla con calma

time is money — (Proverb) il tempo è denaro

he'll do it in his own (good) time — (without being hurried) lo farà quando ha (un minuto di) tempo

he'll do it in his own time — (out of working hours) lo farà nel suo tempo libero

my time is my own — dispongo del mio tempo

2) (period of time) tempo

a long time — molto tempo

a long time ago — molto tempo fa

a short time — poco tempo

in a short time she will have left — fra poco sarà partita

in a short time they were all gone — nel giro di poco tempo se ne erano andati tutti

a short time after — poco tempo dopo

for a time — per un po' di tempo

have you been here all this time? — sei stato qui tutto questo tempo?

for the time being — per il momento

in no time — in un attimo

it will be ready in no time — sarà pronto prestissimo

in a week's time — fra una settimana

3) (moment) momento, (period) periodo

any time — in qualsiasi momento

come any time you like — vieni quando vuoi

any time now — da un momento all'altro

at that time — allora, a quel tempo

at the present time — al momento, adesso

at this time of the year — in questo periodo dell'anno

(by) this time next year — in questo periodo l'anno prossimo

by the time he arrived — quando è arrivato

at the same time — (simultaneously) contemporaneamente

but at the same time, I have to admit... — tuttavia devo ammettere...

at the same time as — nello stesso momento in cui

at times — a volte

at all times — in ogni momento, sempre

from time to time — di tanto in tanto

now is the time to go to Venice — questo è il periodo or momento giusto per andare a Venezia

the time has come to leave — è arrivato il momento or l'ora di partire

this is no time for jokes — non è il momento di scherzare

this is neither the time nor the place to discuss it — non è né il luogo né il momento adatto per discuterne

4) (by clock) ora

what time do you make it? — che ora fai?

have you got the (right) time? — hai l'ora (esatta)?

what's the time?; what time is it? — che ora è?, che ore sono?

it was two o'clock, Italian time — erano le due, ora italiana

what time do you get up? — a che ora ti alzi?

in time — (soon enough) in tempo, (after some time) col tempo

just in time — appena in tempo

to arrive (just) in time for dinner — arrivare (appena) in tempo per cena

on time — (person) puntuale, (train) in orario

he never arrives on time — non è mai puntuale

it's time for the news — (on radio) c'è il giornale radio, (on television) c'è il telegiornale

time's up! — è (l')ora!

to be 30 minutes behind/ahead of time — avere 30 minuti di ritardo/anticipo

about time too! — era anche ora!

it was about time you had a haircut — era proprio ora che ti tagliassi i capelli

5) (era: often pl) era, (period) periodo, epoca

in modern times — nell'era moderna

in Elizabethan times — nel periodo elisabettiano

in my time — ai miei tempi

during my time at HarperCollins — quando ero alla HarperCollins

it was before my time — non ero ancora nata

times were hard — erano tempi duri

in times to come — nel tempo a venire

to be ahead of one's time — precorrere i tempi

to be behind the times — essere rimasto (-a) indietro

6)

(experience) to have a good time — divertirsi

did you have a good time? — vi siete divertiti?

to have a bad or rough time (of it) — passarsela male

they had a hard time of it — è stata dura per loro

7) (occasion) volta

three times — tre volte

this/next time — questa/la prossima volta

how many times? — quante volte?

the last time I did it — l'ultima volta che l'ho fatto

time after time; time and again — mille volte

many's the time... — più di una volta...

I remember the time when... — ricordo ancora quando...

for weeks at a time — per settimane

2 at a time — 2 alla volta

to carry 3 boxes at a time — portare 3 scatole per volta

8) Mus Mil tempo

to play/march in time — suonare/marciare a tempo

to keep time — andare a tempo

to be out of time — essere or andare fuori tempo

9) Math

4 times 3 is 12 — 4 per or volte 3 fa 12

3 times as fast (as); 3 times faster (than) — 3 volte più veloce (di)

2. vt

1) (schedule) programmare, (measure duration of) calcolare la durata di

(choose time of: joke, request) to time sth well/badly — scegliere il momento più/meno opportuno per qc, fare qc al momento giusto/sbagliato

the footballer timed his shot perfectly — il giocatore ha calcolato il tiro alla perfezione

the bomb was timed to explode 5 minutes later — la bomba era stata regolata in modo da esplodere 5 minuti più tardi

2) (with stopwatch) cronometrare

to time an egg — controllare il tempo per la cottura di un uovo

to time o.s. — prendere i propri tempi

English-Italian dictionary > time *****
4 together ***** to·geth·er adv

[tə'ɡɛðə(r)]
1) (gen) insieme

together with — insieme a

all together — tutti insieme

they were both in it together pej — vi erano implicati entrambi

we're in this together — siamo nella stessa barca

to bring the two sides together — far mettere d'accordo le due parti

to gather together — radunarsi

to put a meal together — mettere insieme un pranzo or una cena

are they still together? — stanno ancora insieme?

2) (simultaneously) insieme, contemporaneamente, allo stesso tempo, (continuously) di seguito

English-Italian dictionary > together ***** to·geth·er adv

См. также в других словарях:

With a Tangled Skein — infobox Book | name = With a Tangled Skein title orig = translator = image caption = author = Piers Anthony illustrator = cover artist = country = language = series = Incarnations of Immortality genre = publisher = pub date = 1985 09 12 english… … Wikipedia
simultaneously — adv. Simultaneously is used with these verbs: ↑conduct, ↑explode, ↑maintain, ↑occur, ↑run, ↑test, ↑use … Collocations dictionary
simultaneously — Synonyms and related words: all at once, all together, as one, as one man, at a blow, at a clip, at a stroke, at once, at one blow, at one jump, at one stroke, at one swoop, at one time, at that time, coincidentally, coinstantaneously,… … Moby Thesaurus
An Experiment with Time — Infobox Book name = An Experiment with Time title orig = translator = image caption = author = J. W. Dunne illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = publisher = A. C. Black Faber Faber pub … Wikipedia
One Night with Blue Note — Directed by John Charles Jopson Produced by Bruce Lundvall Tammara Wells … Wikipedia
I Want Someone to Eat Cheese With — Infobox Film name = I Want Someone to Eat Cheese With caption = Theatrical release poster director = Jeff Garlin producer = Jeff Garlin writer = Jeff Garlin starring = Jeff Garlin Sarah Silverman Bonnie Hunt music = Rob Kolson cinematography =… … Wikipedia
One Hour with You — Theatrical release poster Directed by George Cukor Ernst Lubitsch … Wikipedia
The Showbiz Show with David Spade — infobox television |Lop show name = The Showbiz Show with David Spade caption = The Showbiz Show with David Spade format = Comedy runtime = 22 minutes creator = Hugh Fink starring = David Spade (Host) country = USA network = Comedy Central first… … Wikipedia
Gene Clark with the Gosdin Brothers — Infobox Album Name = Gene Clark with the Gosdin Brothers Type = Album Artist = Gene Clark Released = February, 1967 Recorded = late 1966 Genre = folk rock Length = 28:15 Label = Columbia Records (US) CBS (UK) Producer = Larry Marks, Gary Usher… … Wikipedia
We Just Wanna Party with You — Infobox Single Name = We Just Wanna Party with You Caption = Artist = Jermaine Dupri featuring Snoop Dogg from Album = Men in Black O.S.T. A side = B side = Released = September, 1997 (UK) Format = 12 inch single, Airplay Recorded = Genre = Rap… … Wikipedia
Artists achieving number-one hits in the United States and United Kingdom simultaneously — These are the artists who have topped both the official album and singles chart for Billboard in the United States and The Official UK Charts Company from the United Kingdom (also the BPI). Currently, as of 2008, seven artists have achieved this … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

simultaneously with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

simultaneously with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: